كل شيء يصبح إف: الدخيل المثالي
الفصل السابع الحدّ الرمادي
.مجموعة الموسوعات والكتب الأدبية كانت موجودة هناك منذ البداية
هل تعني منذ أن دخَلَت الغرفة أول مرة؟
.نعم
..."كل شيء يصبح إف" ...خمسة عشر
.كل مجموعة تصل للمجلد 15 فقط
هل لديك أيّ فكرة لِم؟
...لا
.كل ما نفعله هو شراء ما تَطلبُه
.اشترت الكثير من الأشياء
.قطع التركيب تلك مثلًا
.لم نكن نعرف ما هي بعض الأشياء حتى
طعام قطع تركيب ملابس طعام قِطع تلفاز مايكروويف طعام طعام طعام لوازم عامّة
قطع تلفاز؟
رأيتم ذلك التلفاز القديم في غرفتها؟
.تلف شيء ما بداخله، لذا أحضرنا هذه لها
.كان ذلك في أبريل الماضي
هل أصلَحَته بنفسها؟
.أنا واثق من ذلك
...ولكنه قديمٌ للغاية
ألم يكن شراء واحدٍ جديد أرخص؟
.ظننت الشيء ذاته
.ولكن ربما كان يعجبها
.قَضت خمسة عشر سنة في تلك الغرفة
،من كان هنا
في المختبر، خلال الحادثة قبل خمسة عشر سنة؟
لنرَ... أنا؟
...وميزوتاني، المبرمج
.وزوجة المدير
أين غرفة ميزوتاني-سان؟
هل عرفتم شيئًا؟
.لا، لا شيء يذكر
هل تريدين اللعب قليلًا، لتغيير مزاجك قليلًا؟
.أنت أيضًا إن كنت ترغب يا سينسي
،قد يبدو هذا المكان غير ممتع
.ولكن يوجد به منشأة ترفيهية
،آسفة
.ولكن علينا أن نحل القضية قبل وصول الشرطة
.اذهبي
سينسي؟
.أنا أحب الاستمرار بالتفكير، لذا لا أريد
.ولكن بهذا المعدل، ستتحولين إلى رقائق أرز بشكل أخطبوط
!سينسي
رقائق أرز بشكل أخطبوط؟
!إنها مزحة لا معنى لها
...للأسف
قابلت الدكتورة
.بضع مرات قبل الحادثة
كانت في الرابعة عشرة من عمرها، أليس كذلك؟
...كانت جميلةً للغاية
،كانت قد عادت للتو من أمريكا
.والجميع كان يتحدث عن عبقريتها
.كانت الصحافة تأتي إلى هنا بكثرة
.ولكن لَم يرَها أحد منذ الحادثة
...ليس بحد علمي
ما هو هدف القاتل باعتقادك؟
كيف لي أن أعلم؟
مثلًا، هل كان هنالك بعض البيانات القيّمة التي قد يرتكب أحدٌ جريمة من أجلها؟
.نحن نتحدث عن ماغاتا شيكي بعد كل شيء
لربما كان هناك شيءٌ
.قيمته مليارات من الين، ربما أكثر
.ولكن لا أعلم إن كانت تستحق إزهاق روح
هل كان أحدٌ يُكنّ ضغينة تجاه المدير؟
بدأت تتصرف كمحقق فجأة، أليس كذلك؟
.أنا مجرد محاضر جامعي عادي
.لم يُكن أحد ضغينة تجاهه
.يجدر بك أن تتفهمهم بما أنك باحث
.هذه أفضل بيئة ممكنة
.لا أستطيع رؤية سبب لانزعاج أي أحد
القاتل شخصٌ خارجي إذًا؟
.لا، من المستحيل دخول أحد من الخارج
.لا يوجد طرق سريّة للدخول أو الخروج من المنشأة
.حقًا، هذا لا يبدو من فعل بشري
.آه، سايكاوا-سينسي
.لم أستطع إيجاد حقيبة ميكي-سان
...ربما سرقها القاتل
كانت هنالك هديّة للدكتورة بداخلها، أليس كذلك؟
.هذا ما سمعته
.ولكن ربما كان هناك شيءٌ آخر مهم بالداخل
هل سألت ميكي-سان؟
.لا، سأفعل ذلك الآن
يامادا-سان؟
كم عمرك يا نيشينوسونو-سان؟
.عشرون تقريبًا
متى عيد ميلادك؟
.ديسمبر
!تبقت أربعة أشهر
لا تستطيعين الانتظار لتصبحي بالغة، أليس كذلك؟
...لديكِ يدان جميلتان
.لم تعاني حقًا في حياتك
...هذا ليس
عسراء، أليس كذلك؟
.لا خاتم، طبعًا
هل أنتِ عزباء يا شيمادا-سان؟
.نعم، ليس لدي أي اهتمام بالرجال على الإطلاق
.أفضّل مشاهدة الأنمي
...فهمت
ولكن سايكاوا-سينسي رائع، أليس كذلك؟
.ولكنكِ قلتِ للتو أنك لست مهتمةً بالرجال
.لأنه لا يبدو حيًّا
.وكأنّ قلبه لا ينبض أبدًا
.يشعرني ذلك بالدوّار
هل تفهمين؟
.لا
.أنا متأكدة أنكِ لا تفهمين، ما زلتِ في التاسعة عشر
،قد يبدو باردًا
.ولكن سايكاوا-سينسي لطيفٌ حقًا
هل تستطيعين أن تعطيني مثالًا؟
...حسنًا
.لا أستطيع التفكير بواحدٍ حاليًا
.إنك دافئة
!أنت ظريفة يا نيشينوسونو-سان
ولكنّي لا أعتقد
.أنكِ تملكين فرصة
.المعذرة
.أدخل
.سايكاوا سوهي
.لا بد وأنّك الدكتور سايكاوا
.أخبرني السيّد ياماني أنك ستأتي
...عليّ أن أذهب
نيشينوسونو-سان؟
نعم؟
هل تريدين فعل شيءٍ ممتع؟
مـ-ممتع؟
.ذاك
.هيّا، اخلعي ملابسك
هل أنت بمفردك؟
سمعت أنّ هنالك أنثى تساعدك
.بالتحقيق
.أحد العاملين هنا أخذتها إلى غرفة التسلية
حقًا؟
ب-2 شيمادا
.لم أفهم ما قلتِه للتو
.فور ما تدخلين في هذه، ترين أي شيء يتخيله عقلك
.هذا مستحيل
هيّا، هل أنتِ جاهزة؟
...لـ-لحظة
من قد يصنع لعبة خطيرة كهذه؟
.الدكتورة ماغاتا شيكي
!المكان شديد العتمة! شيمادا-سان
.تفضل
.شكرًا لك
.أعلم أنّ الوقت غير مناسب لسؤالك عن هذا
.لا بأس
.لكني آمل ألّا يأخذ الكثير من الوقت
.لا يُفترض أن يستغرق الأمر طويلاً
.لديّ ثلاثة أسئلة
أولًا، هل لاحظتِ أي اختلاف
بالسيّد شيندو عندما كنتما معًا؟
.ليس تحديدًا
هل لديكِ أي فكرة عن من قد يكون المسؤول
عن مقتل الدكتورة ماغاتا والدكتور شيندو؟
.على الإطلاق
هل تعرفين أي أحد
قد يريد قتل الدكتورة ماغاتا؟
.لا أعرف حقًا
.فهمت
.لا ينبغي أن يكون هذا مفاجئًا
.أكاد أعرف أي شيء عن أختي
،بسبب حالتنا العائلية
.فقد انفصلنا منذ أن وُلِدت
.وبعد تلك الحادثة قبل خمسة عشر سنة، ابتعدنا عن بعض أكثر
حقًا؟
.إنه دفتر يوميات
.أكتب فيه كل يوم
.كما تعلم، لأتأكد أن لا أنسى كل شيء
أي نوع من الأشخاص كانت شيكي؟
.أعتذر
.أتفهم إن كنتِ لا تودين الإجابة
هل أنت مهتمٌ بأختي؟
.نعم
،بالإضافة إلى معرفة إنجازاتها
.قرأت الكثير من كتبها الأدبية ومقابلاتها قدر الإمكان
.وأُعجبت بشدة بذكائها المذهل والفريد من نوعه
أتمنى حقًا لو حظيت بفرصة
.التحدث معها مباشرةً
.أنا متأكدة أنّ أختي كانت ستحب التحدث معك
.لا أعلم بشأن ذلك
خلال كل أبحاثي، لم تبدُ أبدًا كشخص
.يسهل إمتاعه
...فهمت
.أنا قابلتها مرات قليلة فقط حقيقةً
.عاشت في أمريكا خلال المرحلتين الابتدائية والإعدادية
،مع ذلك، في كل مرة تقابلنا
.كانت تجربة موّسعة للبصيرة
،أعني، بدءًا من شخصيتها إلى طريقة تفكيرها
.كل شيء كان مختلفًا عني
.يصعب الشرح
.كانت لديها تلك القوة التي تجذبني إليها فحسب
.بدا الأمر وكأننا الشخص نفسه
هل هذا منطقي؟
،نعم
.مع أني لم أحظَ بفرصة مقابلة أختك
.آه، هذا صحيح
،بالواقع
.لقد تقابلنا
.ولكن كان ذلك بعد أن فارقتنا
.بدت أصغر بكثير من عمرها الفعليّ
.هذا لأنّ الوقت توقف بالنسبة لها
...خمسة عشر سنة في مكانٍ كهذا
.لا أستطيع حتى التخيل
...ولكن... آمل ألّا تفهمي ذلك خطئًا
.أعتقد حقًا أنها كانت سعيدة في حياتها هنا
!نعم، أوافقك تمامًا
،لا أستطيع التحدث نيابةً عنها مباشرة
.ولكن أعتقد أنّ هذا ما أرادته في النهاية
هل تمانع إن سألتك سؤالًا؟
.تفضلي
النساء لسن مفضلات عندك، أليس كذلك؟
.لا أستطيع القول أنهن كذلك
وتبدو أيضًا أنك
،شخصٌ عاطفيٌ جدًا
.ولكنك تختار كبت تلك العواطف
.إنك حادة الملاحظة
يبدو أنّك وأختي
.تمتلكان بعض الخصائص المتشابهة
.شرفٌ لي أن تعتقدي ذلك
دكتور، لِمَ تريد أن تعرف عن
ما حدث لأختي؟
.حسنًا، أشعر أنّه واجبي معرفة ذلك
...لمصلحتك؟ أم
.لا أعلم
.كدت أن أنسى
.يبدو أنهم لم يجدوا حقيبتك على متن المروحية
حقًا؟
كانت هدية لأختك، أليس كذلك؟
.نعم. دمية
دمية؟
هل هناك خطبٌ ما؟
.إنه مجرد افتراض
أعتقد أنّ الشيء الوحيد الذي كان يثير اهتمام
.أختك حقًا كان العقل البشري
لذا، بالنسبة لها، أعتقد أنّ الجسم البشري
.والدمى، كانت، تقريبًا الشيء ذاته
أوتعلم؟
.رجعت لي ذكرى لدي لأختي
.أودّ سماعها
كانت بعد أن سقطت من أرجوحة
.وخدشت ركبتي على الأرض
.بدأت بالبكاء فور ما رأيت الدم
،وقالت أختي
"الجسد البشري ليس سوى وعاء بسيط"
،ثم وضعت يدها على خدّي وقالت
،لهذا، مهما تعرض جسدك للأذى"
".مشاعري نحوك لن تتغير أبدًا
لماذا أصبح كل شيء هكذا؟
!البشر مخلوقاتٌ حمقاء فعلًا
!كم آمل الهروب من هذا العالم الظالم
.أشعر بالمثل
.لا، لا أستطيع قول أشياءٍ كهذه
.كانت أختي لتضحك عليّ
،قد لا يكون هذا الوقت ولا المكان المناسبين لقول هذا
.ولكنّي استمتعت بالتحدث معك
.وأنا أيضًا
.أشعر أننا سنلتقي مرة أخرى يومًا ما
!مستحيل
ماذا؟ ماذا؟ ماذا ترين؟
!إنه سر
تستطيع الضحك بهذه البراءة يا سينسي؟
سايكاوا-سينسي، أليس كذلك؟
.فعلت شيئًا إباحيًا معه للتو
شيمادا-سان؟
أنت قادرٌ على الانفعال بهذا الشكل؟
هل ناديتني؟
من أنت؟
.سمعت ذلك السؤال من قبل
.أنا ميتشيرو
.توقفي عن المزاح
من يفعل هذا المقلب بي؟
...ويستخدم بيانات الدكتورة ماغاتا
شيمادا-سان؟
.لا، أنا ميتشيرو
.أين أنتِ؟ لنتقابل شخصيًا
.أنا أمامك مباشرة
!قصدت في العالم الواقعي
.بالنسبة لي، هذا هو الواقع
.أنتِ ناديتِني
ماذا تعنين؟
،نيشينوسونو-سان
فقدت والديك، أليس كذلك؟
هل تذكرين ذلك اليوم؟
ألم يكن الوقت ليلًا عندما وقعت الحادثة؟
لماذا؟
هل بكيتِ؟
...لقد نجوت
.كنت الوحيدة التي نجت
.أنا أيضًا
ماذا كنتِ تلبسين تلك الليلة؟
.أرجواني
،تلك الليلة
.كنت أرتدي فستانًا أرجوانيًا
...كنت أحبه. صنعته أمي لأجلي
ماذا حدث له؟
.رميته
لماذا؟
.لأنه تلطخ
كيف تلطخ؟
...دماء
...تلطخ بالدماء
.غسلته مراتٍ عديدة
.مع أني لم أقُم بالتنظيف في حياتي
.غسلته، ولكن الدم لم يزُل
.لذا حزنت ورميته
دم من كان؟
.لا أعلم
،نيشينوسونو-سان
.أريد أن أسألك سؤالًا
.فقدتِ الأشخاص الذين تهتمين لهم
كيف تمكنتِ من النجاة إذًا؟
!لا أعرف إجابة لذلك
هل كنتِ وحيدةً حقًا؟
.أنا متأكدة أن أحدًا كان إلى جانبك عندما حدث الأمر
...سينسي
...سايكاوا-سينسي
،نيشينوسونو-سان، في هذا المكان
.تستطيعين رؤية الأشياء التي تريدين معرفتها مباشرةً
.الأشخاص الذين تريدين التحدث معهم أمامك دائمًا
.كان العالم الأصلي هكذا
.العالم الذي تعيشين فيه مكان تقييدي جدًا
،حتى وإن حصلت على الكثير من المعلومات
.كلها تُنسى وتُفقد بسرعة
.ولكن ليس من المفترض أن يكون بهذا الشكل
هلّا أتيتِ إلى هذا الجانب يا نيشينوسونو-سان؟
.ما الخطب؟ إنه ليس مخيفًا
.كان يُفتَرض بالعالم أن يكون هكذا
.للأسف
.وداعًا. آمل أن نلتقي مرة أخرى
!نيشينوسونو-سان! نيشينوسونو-سان
!نيشينوسونو-سان
...الحمد لله
ماذا كنتِ ترين؟
...شيء مهم للغاية
.المعذرة
!سينسي
.ارتدي بعض الملابس يا نيشينوسونو-كن
!لقد رأيتها
رأيتِ من؟
.الدكتورة ماغاتا
.مساء الخير أيتها العمة يوميكو
.ولكن يبدو أنك تأخرتِ قليلًا
،عمي
.لقد وسّخت هدية عيد ميلادك
.نعم
هل أستطيع العيش بمفردي طالما أملك هذه؟
.نعم
،فعلت كل شيء بنفسي
.وأنت حاولت إيقافي
هل تفهم؟
.شيكي، اقتليني من فضلك
.لا بأس يا عمي
.أنا متأكدة أننا سنُقتل يومًا ما
،إلى أن يحدث ذلك
.لنعِش حياة مستقيمة، مؤمنين باعتزاز البشرية
لم أنسَ أبدًا
.تلك الكلمات